2020年3月14日0-24时，江苏省无新增新型冠状病毒肺炎确诊病例，新增出院病例1例。

       截至3月14日24时，江苏省累计报告新型冠状病毒肺炎确诊病例631例。其中，南京市93例、无锡市55例、徐州市79例、常州市51例、苏州市87例、南通市40例、连云港市48例、淮安市66例、盐城市27例、扬州市23例、镇江市12例、泰州市37例、宿迁市13例。累计出院病例631例。

       目前，江苏省追踪到密切接触者12652人，已解除医学观察12634人，尚有18人正在接受医学观察。

       专家提醒：虽然目前在院确诊病例“清零”，但不等于“零风险”。当前，境外疫情形势很严峻，必须慎终如始，严防输入，对疫情的警惕性不能放松，对防控的要求不能降低，确保工作不松劲、疫情不反弹。

       公众要继续保持防范意识，养成良好的卫生习惯，比如戴口罩，勤洗手，注意咳嗽礼仪，室内每日通风清洁，尽量减少聚集，有效降低感染风险。

       全省二级以上医院已全面实行预约诊疗。为减少人员聚集，缩短在医院等候时间，请大家提前通过网络挂号、手机APP预约、电话预约、短信预约、诊间预约、门诊现场自助预约等多种渠道预约挂号。

March 14 Update: No New Confirmed Case Reported in Jiangsu

Between 00:00 and 24:00, March 14, no new confirmed case of COVID-19 was reported in Jiangsu. Another case was cured and discharged from hospital.

As of 24:00, March 14, 631 cases have been reported in Jiangsu accumulatively, 93 of which were in Nanjing, 55 in Wuxi, 79 in Xuzhou, 51 in Changzhou, 87 in Suzhou, 40 in Nantong, 48 in Lianyungang, 66 in Huai’an, 27 in Yancheng, 23 in Yangzhou, 12 in Zhenjiang, 37 in Taizhou, and 13 in Suqian. 631 cases have been cured and discharged from hospital in cumulative terms.

Of the traced 12,652 close contacts, 18 are still under medical quarantine and 12,634 have been released.

Experts note that all the confirmed cases have been discharged from hospital does not imply no risk. Given the grave situation of the pandemic overseas, we must follow through our work as we have started with the focus on preventing imported cases by staying alert to the disease and keeping stringent containment measures to ensure no resurgence at home.

It is still necessary for the public to keep precautions in place; develop good hygiene habits including wearing a mask and washing hands frequently; follow proper cough etiquette; ventilate and clean homes and offices every day; and reduce group gathering. By doing so, infection risks will be effectively lowered.

Appointment is required for receiving diagnosis and treatment in all secondary and tertiary hospitals across the province. In order to reduce crowd gathering and shorten waiting time at hospitals, you are suggested to make an appointment with your doctor through multiple channels, including the internet, smartphone APPs, telephone call, SMS and self-service machines at hospitals.

3月14日付け江苏省で新型コロナウイルス肺炎の新规患者数がゼロ

    2020年3月14日0时から24时までの间、江苏省で新型コロナウイルス肺炎(COVID-19)の新规患者数がゼロで、全治して退院した人が1人新たに増えたという。

    3月14日24时までの时点で、江苏省では新型コロナウイルス肺炎の患者数は计631人と确认され、都市别には、南京市が93人、无锡市が55人、徐州市が79人、常州市が51人、苏州市が87人、南通市が40人、连云港市が48人、淮安市が66人、塩城市が27人、扬州市が23人、镇江市が12人、泰州市が37人、宿迁市13人という。全治して退院した人が631人にのぼるという。

    これまで江苏省では12652人の浓厚接触者が确认されたうち、12634人が健康観察から解除された一方、18人が医学的観察を受けているところだという。

    専门家からの注意唤起は次の通りである。今现在、江苏省内の入院患者数はゼロであるが、感染リスクがゼロになったことではない。世界各地で感染が拡大する中、一贯して警戒感を保ち、予防と抑制への要求を下げずに症例の输入及び感染の再拡大を防ぐよう缓めずに取り组んでいくべきである。

    引き続き普段からの个人的な予防対策が求められる。常に感染予防意识で良好な卫生习惯を心がけること。具体的には、マスクの着用、こまめな手洗い、咳エチケット、日常の换気・清扫、人混みへの控えること等によって、感染リスクの効果的な引き下げにつながるという。

    近顷、江苏省レベル2以上の病院は予约诊疗を全面的に実施する见込みで、人の集まりを减らして病院での待ち时间を短缩するために、ネット予约、スマホアプリ予约、电话予约、SMS予约、诊察间予约、外来での自己予约などの予约ルートで事前予约をしてください。

3월14일 장쑤성 코로나19 신규 확진자 없음

    2020년3월14일 0-24시, 장쑤성 코로나19 신규 확진자가 없다고 보고했다. 퇴원 환자 1명이 추가되었다.

    3월14일 24시 기준으로 장쑤성 코로나19 확진자 누적 총 631명을 보고했고 그 중 난징시 93명, 우시시 55명, 쉬저우시 79명, 창저우시 51명, 쑤저우시 87명, 난통시 40명, 롄윈강시 48명, 화이안시 66명, 옌청시 27명, 양저우시 23명, 전장시 12명, 타이저우시 37명, 쑤첸시 13명으로 통계되었다. 누적 퇴원 환자가 631명이다.

    현재 장쑤성에 감염자와 밀접접촉한 사람은 12,652명으로 파악됐으며 그 중 12,634명은 능동감시 해제됐고 18명이 현재 의학적 능동감시를 받고 있다.

    전문가를 의하면 현재 확진되어 입원하는 환자수가 ‘제로’로 되었지만 위험이 없다는 것이 아니다. 현재 외국에 코로나19 상황이 여전히 심각하므로 반드시 계속 신중해야 하며, 입국 환자를 엄격히 방지해야 한다. 코로나19의 발생에 대해 경각심을 늦추지 말아야 하며, 방제에 대한 요구가 낮아져서는 안 된다. 방제 작업이 느슨해지지 않고 코로나19 상황이 반등하지 않도록 해야 한다.

    공중은 개인 방호와 위생 습관을 여전히 잘 유지해야 한다. 예를 들면 마스크를 착용하고, 손을 자주 씻고, 기침 예절을 주의하며, 매일 환기시키고 청소하며, 사람이 모이는 장소에 가는 것을 자제하는 것들은 감염 위험을 효과적으로 낮출 것이다.

    최근 장쑤성 2급이상의 병원들이 예약진료를 전면적으로 실시할 것이다. 사람이 모이는 것을 줄이고 병원에서 대기하는 시간을 단축하기 위해, 미리 인터넷이나 모바일 앱, 전화, 문자 메시지, 현장 셀프 예약 등 다양한 수단을 통해 진료를 예약할 수 있다.

    코로나19 방제 업무의 과학성과 정확도를 한 층 더 높이고 장삼각일체화 (长三角一体化) 방역 요구에 만족시키기 위해 쑤캉마(苏康码) 건강코드 시스템 사용은 정식적으로 시작되었다. 시민들이 장쑤정무서비스(江苏政务服务) 앱과 알리페이(支付宝) 안에 미니앱을 통해 신청할 수 있다. 노인, 아동 등 특수한 사람인 경우, 신청 조건을 구비하는 신청자가 부속카드의 형식으로 신청할 수 있다. 코로나19 예방통제 기간에 쑤캉마는 대중들이 일상 외출할 때 중요한 증빙이니 공중들이 주동으로 신청하여 보고해야 한다. 관한 페이지는 아래와 같이 클릭해 주세요.